Bagoly a sötétben - vélemények

/Néma Meghajlás/

Gregor, érdemes lenne a neveket kijavítanod, nem a történelmi hűség kedvéért, hanem mert azokat Clavell találta ki. Vagy esetleg valamilyen módon jelezd, hogy tisztelegni kívánsz az író emléke, vagy a TV-sorozat előtt, stb.
Clavellel sem az a gáz, hogy más neveket használ (mert nyilván irodalmat akart írni, nem történelmet), hanem, hogy a japánokat kegyetlenebb népnek mutatja be, mint amilyen valójában. A japán ember gondolkodásmódjáról sem fest elég hiteles képet, de egy külföldinek nehéz is. Ezt azért merem kijelenteni, mert szép számmal olvasok japán szépprózát.
Akiket ajánlanék: Takiguchi Yasukihótól a Harakiri, film is készült belőle. Mabnak már a figyelmébe ajánlottam filmeket, az ő művűnél tett hozzászólásomnál megtalálod a címeket. Bár szerintem a többségét ismered.

Akutagawa Ryonsuke is remekül ír, szerintem ő a XX. sz.-i modern japán próza megteremtője, kár, hogy fiatalon megőrült és öngyilkos lett.

Még egy kis pontosítás: Ishidót Clavell valójában Ishida Mitsunariról mintázta, aki 1600 környékén volt a fő ellenlábasa Ieyasunak.

Drága Greogor! Azon szerencsés nők közé tartozom, akik nyugodt szívvel megehetnek akár 3 tábla csokit is, közben a kimonójuk mérete nem változik. Most éppen Sport szeletet eszek, szóval egy falatkával nem érem be.

Nézd csak, lestopperolom Ieyasut, erre Gregor kiveti rá a hálóját! Ejnye. Úgy látom, jó volt elkezdeni ezt a japán szekciót. Jó látni, hogy nemcsak az én gondolataim járnak Keleten.

Mab!
A csokoládétól összemegy a kimonód! Ez az egy falatka éppen elég.
De tudod mit? Amiért ilyen aranyos vagy, ezennel megszületett a „Yoruno Usagi” novellaciklus. Már van is néhány ötletem. 

Mr. Livingstone!
Jogos a két pont a megjegyzésért. Valóban a könnyebb utat választottam, és a történelmi helyett, inkább a nagyközönség előtt ismertebb „tévés” környezetben helyeztem el a hősnőt. Mea Culpa! Csak a feladat megoldására öszpontosítottam, az általad megadott címre.
Toranaga történelmi megfelelője (aki a daimyó-kat végül egyesítette) - Tokugawa Ieyasu. (Mab! Nem ismerős) Ishido pedig - Takeda Shingen, aki kezdetben szövetségese volt Ieyasu-nak, aztán területi viszálykodás tört ki közöttük, amely Tokugava győzelmével végződő háborúba torkollott, valamikor 1573-ban.
Ha kívánod, megkérem Idát, hogy javítsa ki a neveket, és a helyszínt.
Mindenesetre megígérem, a jövőben korhűbbek lesznek a japán novelláim.

Toranaga és Ishido? Ők James Clavell regényében szerepelnek.
A sógun bármennyire is lenyűgöző, sajnos a szerzője több ponton is meghamisítja a történelmet, a japánokat meg rossz színben tünteti fel.

Nagyon tetszik a történet, csak nekem kevés. Olyan érzésem van, mintha egy egész tábla egészmogyorós Milka csokiból egy picike falatot kaptam volna.
Méééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééég!

Jöhet előzmény, folytatás, bánom is én, csak jöjjön!

Ja, igen, ezentúl csukott szájjal alszom.